字幕來源：TLF字幕組 后期：Sung1219
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
喂 起床了
你全喝了?
沒 波茲也喝了點
電話在響
喂?
-誰啊? -打錯了
我還病著呢
晚上還有課 你是不是不該喝成那樣
學校里的全是弱智
哦 那你挺合群的 是不是?
有意思
去吧
你在這兒干什么?
我筆掉了
進去 不許瞎折騰了
老爹
-老爹 -外公
外公
哦 我的蛋蛋
喂
你這樣要出事的
-安全帽 護目鏡 -恩
來啊 快點
喬納斯 這些我放哪兒 伙計?
那里右邊
來 親愛的 拿著這個 替我向T問好
你不用付我錢或什么的
不 親愛的 這十鎊你打車用
謝了
-家庭作業 是嗎? -恩
看兩遍《海扁王》 是嗎?
你到底從哪兒搞的這漫畫?
跟別人換的
用什么?你有什么能換的
煙
煙 你從哪兒弄的煙?
-我換的 -用什么換的?
運動鞋
我告訴過你 不許偷東西
沒偷東西 我換的
晚飯吃什么?
吐司
哦 我現在要把那件扔掉
好啊 那你來洗衣服
沒穿上新襯衫前我不去上學
等下 待在這兒
-誰啊? -噓
有人嗎? 有人在嗎?
-你好 伙計 -什么事?
我找住在對面的人
然后呢?
你知道他們是不是還住在這兒?
一個女人和兩個孩子?
我不知道 公寓都空了 你快滾吧
又找了個不干凈的小妞 現在搞大肚子了
是不是 臟東西?
你過的也夠痛苦了吧?
談點事兒
你干嘛?
哦 得了吧 T
我也幫你把頭巾搞定了 是不是?
那又怎樣? 沒我的話就不行
喂? 辦好了
恩 你好 T
你確定?
-哦 嚇到我了 -你還好嗎 基思?
我以為再也見不到你了
你確定你不是一些其他的怪老頭兒?
不啊 沒錯 是我
我覺得你好像昨天才進的監獄
我的天啊 時光飛逝 是不?
里面可不是這樣 度日如年
老規矩?
十品脫酒 兩克粉 再加一場群架?
說真的 不是來找麻煩的吧?
當然 我釋放后要看表現的
如果我的狗在人行道上便便 18個月的刑期就不遠了
她真是只恐龍 我跟你說
她長的一臉找揍的屎樣
我是說 我想揍它...
怎么樣?
我有段時間沒看見他們了 老伙計
我敲對面的門 一人高馬大的俄國佬出來把我轟走了
可能是個波蘭的建筑工 大家已經知道他們在這兒了
我倒不介意臟了他們的手
英國孩子在西蒙·考威爾面前會唱的更歡
我想你不認識這人 對吧?
當然不認識 在監獄里我們最喜歡的節目
就是讀讀書什么的
聽起來你已經開始懷念了
我懷念? 真是扯淡
我再也不想回去了 老兄 那兒讓我想死
喂 你在我的酒吧干屁呢?
你說什么?
看見了吧 跟你說什么來著?
這怪老頭是頭號難題
恩 重返街頭了
看看他 狂人比爾
比爾 是我
小特里?
對 哦 不 現在大家叫我T
剛那是誰?社工?
不知道 一孬種
他長什么樣兒?
啥也不像 就像個孬種
額 那個 你有糖嗎?
我有蜂蜜 親愛的
維克多
等會兒 維克多
那你現在出來后干嘛?
也許到北部 踏踏實實去油井干
-北上? -得了吧 來跟我干吧 比爾
油水可足了 多虧搬到這地區的
所有波蘭建筑工
他們在這方面真了不起啊
明年我們就要發大財了 奧運會來了 是不是
對鎮里每個人來說都是繁榮時期 比爾
不僅僅是標槍店
拿出來 讓他權衡下
安然無恙啊
來 拿著 你重新開始 就這么先賒賬
不 還你 聽著 我不干了
別這么不給面子 比爾 你就拿著吧
喂 喂 好姑娘
來啊 干了啊
你需要些強身壯體的工事了
什么?
我給你備了份禮
我不知道你是不是記得羅克西
-好了 比爾 -她可是個不錯的貨 伙計
隨你怎么處置 怎么都行
沒幾個人沒上過 是吧 寶貝?
繼續 姑娘 繼續啊 姑娘
就是這樣 看看他 他不知道該怎么辦了
這是給我的嗎?
開門 把這該死的門開開
快點 我還想回家呢
這兒 看
快點 我們知道你們在里面
把這破門打開 否則我們不會回去的
待在那兒 待在那兒
開門
-早該開門了 -等等 這是誰啊?
怎么回事?
-開燈 -你不能進來
-我說真的 這怎么回事? -你明白的 是吧?
有人能告訴我發生什么了么
喂 等會兒 兄弟們 這誰啊?
那個?
那是你老爹
他真他媽的是個傳奇
走吧 別胡扯了
他臭死了
真行啊
我在哪兒?
真有意思
因為過去八年我們一直在想同樣的事
那真是他嗎?
看起來像 是
迪恩?
我的天啊
看看你
詹姆斯?
現在大家叫他吉米 而且他不記得你
好吧
你還好嗎 吉米?
啊 那個還有嗎?
我給你們點錢
別擔心
你已經給了
吉米 穿上外套 走了
那 她什么時候回來?
-你問她去 -她在哪兒?
西班牙 和杰夫一起
西班牙?
這樣多長時間了?
-有幾年了吧 -九個月
那你們為什么沒跟她一起?
因為杰夫
什么?
她就這么離開你們了?
你呢 你沒有嗎?
哎 等下 我是沒得選
她可不會這么說
臭婊子
喂 你罵的可是我們的媽媽
好吧...
她不是一個好媽媽 對吧?
你怎么知道的 啊?
你知道什么?
聽著 我就這么一說
那你最好別說
因為我們對你說的不感興趣
對你想什么也不感興趣 你對我們來說什么都不是
需要什么盡管拿走 然后離開
我回來的時候不想看見你在這兒
走了
-沒問題 冷靜點 -別跟我說冷靜 聽見沒
把它們從那邊移到...迪恩 過來
-那些移一下 -好 好的
那個 羅蘭 我很抱歉 伙計 不會再遲到了
這可不行
我一直伸著脖子看你是不是在現場
那個 我家里出了點事
好吧 可那是我的問題嗎?
過來
聽著 我知道你很努力 對吧
我會盡可能地幫你
但是你必須也幫我忙 是不?
-恩 當然 -你今晚在?
在
好 有好多東西要卸
好的
好了 繼續干活吧 去拿把鏟子
建個賽車場給我們吧
-四塊糖 -謝謝
哎 回家感覺怎么樣?
沒啥大事
懷特島?
恩 公園山公寓
因攜帶隱蔽槍支 給甲級罪犯提供武器
被判八年兩個月零三天
三次嚴重的身體傷害
四次意圖謀殺社區服務警察
哦 很豐富多彩嘛
聽起來言過其實了
已經見過家人了?
看了一眼
-怎么樣? -還好
-小伙子們都還好? -對 他們挺好的 恩
他們 呃 長大了
你回去和你妻子在一起 聊聊家常了沒?
沒 她和杰夫在一起話家常呢
我明白了 你感覺怎么樣?
不知道 徹底松了口氣
不管怎么說我要去蘇格蘭了
好主意 重新開始 離開傷害的道路
就是要找個人和你聊聊
好了 美女
我們得和戴安見個面
談談你和孩子們的關系 就好了
不會太難的 她過去九個月都在西班牙
那誰在照顧他們?
你是說?
這寫著迪恩15歲 吉米11歲
然后他們在紐漢上學
那誰在照顧這倆個孩子?
你知道 他們有鄰居照看呢 知道吧
可 吉米才11歲
他需要個成年人來照顧他 他們倆都是
他們在我看來挺好的啊
比爾 他們是孩子
不 迪恩他就像 他...
他比實際年齡成熟的多 明白我意思嗎?
我必須得通知兒童服務協會這情況
他們需要調查此事
好吧
你知道這意味著什么 對嗎?
恩 恩 他們也許要進托管所
孩子在托管所里成長不好的 比爾 你知道的
他們跟父母在一起會更好
別把這推給我 我照顧不了他們
我朋友在蘇格蘭等著我呢 都計劃好了
比爾 你是他們的爸爸
我也不了解他們
你好 請幫我接通兒童服務協會的約翰的電話
協會的人正過來 你說什么了?
我的緩刑犯監督官問到了你們的媽媽
我說她不在 就這些
就是說你把我們出賣了?
聽著 我從沒出賣過任何一個人 我只是說漏了嘴
哦 好啊 那沒關系啊
你們不能永遠躲著
你出現之前我們過的很好 比爾
你不能這么走了
不行 你得待在這兒 解決這些問題
你要告訴協會你會照顧我們
到媽媽回來就行了
我告訴過你她不會回來了
我做不到 兒子
做不到?
那我就告訴他們老比爾你 在做非法交易
別做傻事了
我拿到你的可卡因了
好吧 你最好現在就還給我
不
我要告發你 就像你對我們那樣
然后他們就會再次把你鎖進牢房 比爾
我不要回到監獄去
行啊 那我們也不要進托管所
我是認真的 這是你欠我們的
我一發現他們的媽媽不在身邊 我就決定哪兒也不去了
知道我的意思嗎?
該是告訴我們真相的時候了 是不是?
那樣我們才知道處理的是什么情況
似乎 你的緩刑犯監督官記得你要離開?
聽著 我想過這事了 我改變主意了 可以嗎?
好吧 那既然你留下
我們就不采取應急措施了
但是我們將根據第47條法律條款進行調查
聽著 我愛我的孩子 我要留在這兒
你們還想干什么?
還多著呢 其實
你介意我叫你比爾嗎?
我介意 其實
好吧 我們要四處看看
盡管逛
所以 你不去北部了?
海沃德先生 你能過來一下嗎?
恩 我會拿布擦擦的
海沃德先生 這明顯是你的疏忽造成的
你得負起一個父親的責任
否則你的孩子就會從你身邊被帶走
我明白 我會學著做的
海倫 我們工作結束了 海沃德先生
迪恩看起來能應對 但我擔心詹姆斯
我會留神他的
那就好
他對被媽媽拋棄一事有何感覺?
-不知道 -那 你覺得他感覺如何?
你跟他說過這事嗎?
-沒有 -也許你該和他聊聊
好吧 我會的
那謝謝拜訪了
好了 我們要回辦公室了 但我們真的很需要
盡可能多的信息以便作進一步打算
我們要去和他的老師以及醫生談談
-你知道他的醫生是誰吧 恩? -不 不知道
好吧 那你得去找出來了
然后我們還得和警察聊聊
-聊什么? -你的孩子們
然后決定是否需要召開案例會議
聽著 接下來幾天我會順路拜訪 來看看你進展如何
好吧 親愛的
非常感謝 海沃德先生
還有 喂 整整你的公寓吧
-高興了? -不
他們說什么了?
他們過幾天再來 他們需要時間做決定
好啊 那你得留在這兒了
是啊 我加入
恩 然后他們一旦不找我們麻煩了 你就可以離開了
別擔心 我會的
很好 沙發是你的
很好
混賬蠢貨
祝你玩的開心
我要去買點雞肉
買點米 做咖喱飯
我錢包丟了
你為什么還沒把那孩子帶到 我媽那兒?
你知道她會怎樣的
-你這個臭婊子 我要打死你 -閉嘴
你別他媽的留我這兒 我要打死你
來 媽咪帶你出去
你也一樣 你個老醉鬼
別理他 老爸 他會走的
別一整天都待在床上
務必讓吉米去上學
他是個土霸王 他挑事兒的
我總是因為這種事情惹麻煩
就是這樣的
詹姆斯
-你一定是海沃德先生了? -是
兒童服務協會已經接手你的案子了
是嗎?
對 實際上 我真的非常高興你來了
我非常希望能和你聊聊
好吧 呃 我不忙的時候會來的 謝了
昨天下午一些孩子因逃課被扣了分
他們在學校后 打碎了音樂樓的所有玻璃
那時你在哪兒 詹姆斯?
他一整個下午都和我待在一起
-真的嗎? -是
你對損壞賠償有什么想法嗎?
聽著 我剛告訴你了 他整個下午和我在一起
我們去看他奶奶了 她有點不舒服
我奶奶就要去天堂了
真有趣 因為我經常聽到這種事情
他不想談這個 他心煩的很
聽著 不管是誰打碎的你的窗戶 不是他
這事很嚴重 海沃德先生
詹姆斯的行為很有問題
那我期待您到訪
再見
好了 進去吧 小麻煩
也就是說 你會留下來?
到目前為止 是的
很好
把藥都拿出來 藏哪兒了?
快點 穿上外套 T在等著呢
喂 我們去哪兒?
看一個人的跟班狗 恢復活力
在這兒等著
嘿 格倫
我沒遲到 是吧?
沒 我只是喜歡早到坐一會兒
哦
有什么事嗎?
沒啥事
你出了什么事嗎?
沒
至少現在 我覺得沒有
好 你做的很好嘛 哈?
這很好 不是嗎?
很高興聽到這個 意味著成功
但是要警惕 膨脹是把雙刃劍
我們喜歡大筆生意 越大越好 但是 恩...
切勿操之過急 要多思慮 明白?
因為你要知道
我們供貨的這個地區 你并不是唯一一家
幫派火拼是我們最不想看到的
明白?
恩 當然
東西現在在你那兒?
別傻了
幾天后送到你手里
他跟你混呢 是嗎?
狂人比爾?
對 他剛出獄
我想著有他在身邊可能會方便點 是吧
他以前有大宗毒品交易
大部分都自己享用了
如果他惹了麻煩 告訴我
誰 比爾?
不會 他現在可溫順了
他和我哥哥是老相識了 是吧?
這行可沒那么多地方容這對老東西
-是 -密切注視著他 好吧?
好
聰明點 這樣我們都能賺大錢
去油井干油水不少 是吧?
恩 應該是吧 不排除這可能性
-知道我意思吧? -很好
你想什么時候走?
盡快
公平競爭 我聽你這么說過很多次了
吃的好 鳥兒每周都能搏擊長空
什么 在油井那兒嗎?
你要是不去可真是傻子 比爾
唉 有人來了
能來兩杯茶嗎?
-你好啊 大毒梟先生 -滾開
聲音很迷人啊 真的
理查德
你好啊 比爾
哦好啊 杰克
假期過得不錯?
恩 很好 就是食物變了
能借一步說話嗎?
你不覺得你干這個有點老了嗎?
如果這是你想說的 我心里真不好受
和眾所周知的罪犯來往
直接重拾舊營生 恩?
不 什么啊 我...我只是路過咖啡館
然后想進來買個熏肉三明治
得了吧
這次我就睜一只眼閉一只眼了
但下次我不想看見你和他們在一起
-謝謝了 老兄 -我不是你兄弟
哦 看 你的車來了
很好 我想你做了正確的選擇
約翰還不確定 但是海倫的態度很正面
所以 你有沒有想過找份工作?
啊 嗯 我就要開始工作了
不 找份工作 越快越好
要想讓兒童服務協會相信你是認真的還有好長路要走呢
約翰是個有點頑固的人
哦 是啊
這很重要 比爾
重拾壞習慣太容易了
并且你也知道那將引你到何境地
所以...
跟眾所周知的罪犯斷絕聯系
不要過度飲酒還有...
-拒絕毒品 -非常對
這對你來說是個大的轉變
你應該為自己驕傲
這很好
-飛吧 吉姆 -好的 你看著
-哦 -哇 它是個俯沖轟炸機
好吧 兒子 看著我學著點
為什么你的比較好?
看著 學著點
哇
你從哪兒學的這個?
真是優質的一飛啊
那都能去斯托克紐因頓了 它去了
是啊 我能的
你怎么讓你的跑這么...
你這個頑皮的猴子
好了 重新開始 好嗎 準備好沒?
轉這兒來 準備好了?
快點 我要憋死了
你還好吧?
我一直那樣直截了當地說 好像我不會去做似的
喂 斯特福
-你還好嗎? -挺好啊 迪恩
努力工作呢?
其實也沒有 你忙什么呢?
去喬治爸爸家 他奶奶想見他
哦
你沒事 是吧?
恩 沒事 挺好的
走吧 斯特福
如果你不問 你永遠不會知道
詹姆斯·海沃德 克雷格·博斯韋爾 現在給我過來
看著我 學著點 伙計
拿吧 哪顆都行
好了 聽著 朋友 我盡力了 好吧
一小時三英鎊 給你20分鐘吃午飯
好吧
你他媽不是動腦部手術了吧 啊?
我說 你到底想不想要這份工作? 我都說了這么久了
等會兒 等一分鐘
喂? 喂 巴里 你還好嗎?
哎 是你啊 阿奇 最近怎么樣伙計?
我要收拾收拾他
-寶貝 -嘿 皮爾
啊 啥事兒啊?
給我們點百加得 伙計
好啊
零錢?
好吧 這樣你就能為我做點什么了 是吧
給他點百加得 伙計
-吉米 是吧? -這他媽是什么?
恩 我是波茲
想賺點錢嗎?
恩 當然
來點新鮮的 小伙子們 來 看著皮爾
他一聽到這種音樂就變精神失常了
看到了 小伙子們? 這就是為什么你們該只賣藥丸
給我嘗點 伙計
給你 吉姆 來一口
再來一口 伙計 繼續 都干掉吧
喂 小家伙 別忘了給皮爾打電話 恩?
恩 當然 拜拜 謝了T
好孩子
你忙什么去了?
沒什么
廁所發生什么了?
好了 來吧 飯好了
這是什么?
羊倌肉餅 真正的牧羊人做的
味道不錯 謝了啊老爸
你還好吧? 今天怎么樣?
如果你想吃這還有點
你在扮演歡樂家庭嗎?
他怎么了?
今天是他生日啊
是嗎?
糟糕
嘿 猛男
-什么事? -你喜歡的那姑娘 她在樓下呢
-啊? -她在樓下 去吧 這兒交給我
-好吧 謝謝了 伙計 -去吧
嗨 斯特福
-你好啊 -你看起來真漂亮
我聽說你爸爸回來了
恩 好事傳千里啊
感覺很怪吧 他離開有多久了?
不知道 幾百年了 總之他就是個笨蛋
爸爸估計著他過去是個瘋子
是啊 遺傳的
那你周末想出去嗎?
周末可能有點困難
是啊 好吧
那樣的話我就得把喬治留給我爸照看了
不 那還是算了我想 沒事的
你頭發長了 來找我我幫你修一下
我得給吉米買新校服 所以我都窮死了
當然 吉米現在在大學校了 是吧?
對 時不時去一下
不管怎么說 你來一趟吧 我給你優惠
好 那多少錢啊?
我不知道 你必須付點我什么
喂 羅密歐 回來工作
待會兒見
你知道去哪兒找我的
當然
他給一英鎊就想讓我開車送他
我就說 "恩 我會送你去 伙計"
"我送你去 砸了你的窗戶
把燈也砸了扔你臉上 你個蠢貨"
他在干這破活兒?
哦 我操
打擾一下 伙計 你知道附近哪兒有鞋子大降價嗎?
-你在干嘛? -我在工作
你一動不動這也叫工作嗎?
工資挺高 是嗎?
其實不是 但是我喜歡挑戰
發生什么了? 北部的油枯竭了 是嗎?
計劃稍稍有變
你應該像我們說的那樣消失才對
這讓人感到不舒服 比爾
不利于生意啊 恩?
你老被看見在附近閑逛
人們會想把你開膛破肚的
而且我討厭看見這么一個 讓我哥哥受傷的老家伙
我會隱身的 你不會再看見我了
不可能
伙計 那不是你兒子嗎?
喂 迪恩 迪恩
過來
-干嗎? -過來
我說 過來
-好吧 兒子 -你看見過這個嗎?
你一定非常驕傲 小伙子
你老爸是干嘛的? 他是個拳擊手
你老爸是干嘛的? 他是個宇航員
你爸現在在干嘛?
他是個該死的路標
說句話啊 你怎么想的 迪基?
我沒辦法
這周末之前我希望你消失
走了
要識相點 迪恩
家里見
小蘇打 這是干什么的?
你好 又見面了
比爾 沒錯吧?
你還記得我嗎 那晚?我是羅克西
我是慶祝你回家的禮物
哦 抱歉 我沒 額...
我剛沒認出來你
額 我們 呃...?
我們...?
你懂的
不記得了?
五次 至少
你就想暴風里的轉門一樣猛
是嗎?
沒有 我開玩笑而已
你幾乎整晚都沒脈搏
抱歉啊
沒關系
如果你愿意 我可以讓你先賒賬
是嗎?
那 你是做這行的?
你知道這些規矩 是吧
喂 你知道怎么烤蛋糕嗎?
是這樣的 我錯過了我兒子的生日
-我想 比如 呃... -給他烤個蛋糕?
-恩 -他多大了?
16歲
16歲?
然后你要給他烤蛋糕
是 恩...我是說 是這么計劃的
我確定 他會被這個嚇跑的
你沒給他買個動作玩偶什么的?
-結賬嗎? -恩
哦 聽著 我不是取笑或者什么 但是16歲?
他不是你的小男孩了 我親愛的
他是個男人了 不好意思
-你在干什么? -沒什么
我在等
-等什么? -沒什么
恩 好啊 你可以在家等你的沒什么 走
我給你準備了個驚喜
什么? 工作一天就罷工嗎? 真是大驚喜
不是 錯過了你的生日我覺得很不好
哪個生日?
我給你備了份小禮物
-哦 是嗎? -恩 在你的房間里
不是你 你待在這兒 那是你的
進來
我又不會咬人
那是誰?
一個朋友 她給迪恩準備了份禮物
哦 是嗎?
你爸爸說今天是你生日
過了
哦 你猜怎么著?
它仍然是
-他們在干什么? -沒什么
穿上你的外套 我們出去走走
哦 不 我想知道他們在干什么
這正是 我們為什么要出去走走
拿上你的外套 帶上你的甜甜圈
讓她出去 我要她現在就出去
出什么問題了?
你是瘋了還是怎么了?你帶了個妓女回來
讓我在我媽媽的床上和她干那個
動作玩偶都賣光了
我要讓她出去
你好 迪恩 我來的不是時候嗎?
很好 海沃德先生 我希望我的廚房也這么干凈
是啊...呃 這是浴室
我看到了
吉米的房間 稍稍整理過了
-廁所看起來不錯 海沃德先生 -恩 是啊
廁所 對 叫我比爾就好
不 約翰會非常高興的
很好 恩 代我向他問好 好吧?
我可以...?
-那是迪恩的臥室 -我知道 我能看一眼嗎?
我不介意 但是他 他可能會感覺有點不舒服
你知道十幾歲的男孩子都這樣
對 好吧 我...我下次再看吧
來跟海倫說再見 她要走了
我非常高興 比爾 很大的改善
很好 隨時光臨
-你們剛才在爭論什么? -爭論?
對 我到的時候很吵 為了什么?
那個 是 迪恩不喜歡他的生日禮物
-糟糕 是什么? -一輛舊自行車
-切開它 皮爾 -看那硬塊 能通過嗎?
啊 是的
-我已經能聞見了 就是那味道 -恩
我都想要個馬子了
-那兒 就是那種光澤 看 -那兒 看那兒
-是你嗎 羅克西? -是
-來一發的時間到了 -我買了小蘇打
天啊 那多少錢?
這個 是我的天使 一塊磚頭
讓我分享一下美味
這是我的抵押物 親愛的
你不會問一個銀行經理 是否他有不想要的錢的
別站那兒干瞪著了 寶貝
拿平底鍋來 我們好好烹飪下
太對了 伙計
這個冒泡了
臭婊子
-干的不錯 伙計 -給你
-還好吧? -謝謝 謝了 一切順利
這一小塊真棒
下午好 海沃德先生
真他媽給面子
-待在這兒 聽見沒? -喂 博斯韋爾 過來
-你在干嘛? -什么也沒干啊 老兄
-攔我干嘛? -睡前消遣時間 是不?
-你的伙伴是誰? -沒誰 伙計 一個傻瓜而已
把你倆帶到局里去搜查一番怎么樣?
我會找到什么?
什么也找不到 伙計 你從我們身上什么也得不到
我還不知道你 博斯韋爾
你一出來 準在打什么壞主意 是不是啊?
不見得
有關運動鞋你有沒有想對我說的?
-什么運動鞋? -這得問你
我他媽的一點不知道什么運動鞋
-你不知道? -不知道啊 伙計 別胡鬧了
你靠邊停車叫住我到底干嘛?
你毀了我該有的一個美好夜晚 明白我意思?
-你為什么不回家呢? -你為什么不滾回警察局呢?
注意點你的言辭
-你欠我的 -我很抱歉
-對不起 -閉嘴
T 求你了
行了 放開他 T
T 我沒...
求求你了
-T -你想跑回你老爹身邊去?
謝謝了 伙計
你剛真的傷著那小男孩了 你知道的 T
恩 搞的一團糟
他只是個小甜心 你不該那么對他
哦 不是吧 我應該給他寫好小紙條什么的嗎
哦 別扯了 他多大?10歲 11歲?
我他媽才不管他多大
他為我工作 我們盡力去賺錢 像真正的生意
你是真不懂你的處境嗎 小妞?
怎么運作什么的
你不是在派送毒品和錢
然后讓他們跑到山里去 然后說"哦 沒關系啊?"
不管怎樣 你為什么要讓一個10歲的小孩兒做這個?
讓我們想想 也許因為老比爾撈不著它們
-我不想聽了 -這事跟我半毛錢關系沒有 T
我在說那個孩子 你能別煩我嗎?
-你在教他販毒 -滾開
別跟我說滾開
-你去哪兒? -不去哪兒
-我能一起去嗎? -不 回家
-讓我去吧 -不 吉姆 就我一人 我認真的
迪恩 求你了
伙計 我要去斯特福家 待會見 好嗎?
進去 外面冷
恭喜了 伙計 替我向皮特問好
我會的 過幾周見 恩
我該預約嗎?
不 你來的正好 進來
我幫你洗洗頭發
-啊? -是啊 把上衣脫了
抱歉 比爾 我能進來待會兒嗎?
恩 當然
這頭型有意思
你每天照鏡子是看不出來的
但是時間長了 有一天你會認不出自己來的
是這樣嗎?
我不知道對不對 但我想是
是嗎?所以你是理發師兼哲學家?
不 主要是哲學家 理發師只是副業
特里干的?
還有那個迪基
他們燒了藥 已經抽了兩天煙管了
-聽起來挺有意思 -人渣
-你需要地方睡覺嗎? -那樣好嗎?
-我不知道他是怎樣的人 他會進來看? -沒關系
-讓他們自己走吧 -謝謝
-你確定沒事嗎? -沒事的
-你想來杯茶嗎? -放兩塊糖
斯特福
我錯過火車了
我只是...
我不知道我帽子哪兒去了
不知道我他媽的到底在干什么
你在干嘛?
斯特福 我餓了
-你還好吧? -沒事
別擔心我老爸
-斯特福 -好的 我得走了
-明天咖啡館來見我? -好 11點?
-好 再見 -再見
這是什么?
我就能找回這么多了
你跟你爹一個模子刻出來的 是不是?
這樣吧 明天你去見皮爾 你在他那兒適合
不行 我得去...
我不管你的狗屁事
你欠的你得慢慢還
否則我就拜訪你住的公寓 在你熟睡的時候
燒了你和你家 明白嗎?聽起來公平吧?
現在給我滾開吧
還有你 你個白癡 看什么呢?繼續啊
-那是比爾的兒子 是嗎? -所以呢?
我們可以把他扯進來
你最喜歡哪個?
是Dollar樂隊嗎? 他們最經典的專輯
-你還好吧? -她在這兒干嘛?
她就需要在這兒待幾天
-你覺得怎么樣? -不行
-迪恩 -干嘛?我告訴你答案了
如果你不想聽 那就別問啊
-她遇到麻煩了 伙計 -然后呢?
好吧 沒事的 比爾
我去看看史黛西能不能讓我待在她家
T不會馬上想到上那兒來找的
好吧 對不住了 羅克西
喂 等下 如果你想你可以待一晚
你確定?
-恩 我說了 不是嗎? -謝了 伙計
我從來就不喜歡他們 因為他們總是討厭 陰森森的
你沒事吧 兒子?
那有杯茶
哦 很瀟灑啊 你要去哪兒?去求婚?
-滾蛋 -你想要點雞蛋嗎?
我很好 多謝關心
喂 吉米 你要去哪兒啊?
-喂 迪恩 -喂...
-我的錢在哪兒? -什么錢?
你進來我家偷走了?
你以為你他媽的是誰啊?
等等 你說什么啊?我什么也沒偷
-別扯謊了 -斯特福 我沒對你說謊 真的
那誰干的?
我不知道 你老爹?
難以置信 因為你老爹是個賊 并不代表我老爹也是
喂 這簡直是在胡說 你搞清事實好么
我從來沒對你做過那樣的事
離我遠點 你們都是一樣的
你 你那賊老爹 還有你那屌絲老弟
-斯特福 -滾開
吉米 喂 吉米
他不在這兒 一切還好嗎?
-不 不好 -怎么了?他干什么了?
我想是他偷了斯特福的錢
我在喝茶 你想來一杯嗎?
聽著 你就 就別理我 好嗎?
迪恩...我懂你的心情
我15歲就離開家了 所以...
聽著 我不怕辛苦地工作 照顧他
我知道 而且雖然有時 吉米會像個小混蛋 但是
是啊 然后現在我家里住著一位
認為自己可以扮演我們媽媽的老妓女
我沒有想扮演媽媽的角色
-我在盡力幫忙 -我可沒從家里逃出去 好嗎?
家庭從我生命中逃走了 現在比爾卻回來了...
你爸爸是個好人
如果你有問題 你可以跟我說 分擔困難...
每個人都是哲學家 是不?
啊讓我猜猜看 做妓女只是副業 對嗎?
你還好吧 羅克西? 你臉色看起來很不好
-吉米偷了斯特福的錢 -什么?
我該早點告訴你的
-他欠T的錢 -你說吉米嗎?
-他在為他工作 -你說什么?
我有份正式協議需要你簽字
-好的 -鑒于你遵守條款...
等一下 這到底是什么?
一份居所裁定
我們覺得在你的照顧之下 更能保障孩子們的利益
-真的嗎? -千真萬確
這是件 呃 好事 對嗎?
非常好
你簽在這兒
-就那兒 是吧? -對 在那兒還有這兒
"父親 威廉·海沃德"
-"同意維...維..." -維持
"...維持 居住權 "
-衣物供給 -"...衣物供給和教育權..."
你現在可以走了
是嗎?
是啊 走吧 趕緊
好吧 走吧 羅克西 我們去找吉米
那就是他
-左邊的那個? -對
就是他了
你還好嗎?
-吉米在哪兒? -好吧 狂人比爾
-搞什... -你也想吃一拳?
不 你他媽不想的 所以就滾開
沒必要這么充滿敵意吧
別讓我問第二遍 我兒子在哪兒?
好吧 狠角色
喂 你 吉米 過來
-T會十分惱火的 -好了 聽我說 明白?
我兒子不再為你工作了 你明白我意思沒?
-恩 好吧 -是嗎?
T會決定這件事的
如果他不喜歡 提醒他別忘了他哥哥身上發生了什么
吉米欠著錢呢 不能就這么跑了
聽我說 好吧
如果我再看見你和你的狐朋狗友在任何地方接近我兒子
我就先來找你
用面包刀把你的狗頭割下來
蠢貨 還有你 滾他媽的
-他他媽的瘋了 -你他媽剛才干什么去了 混蛋
放輕松 老兄
喂 你不許再跑了
坐下 給我一屁股坐這兒
你怎么找到我的?
你去的任何地方我都去過了
你不會認為我20年前藏那兒的吧?
是波茲的主意
恩 你也別想推脫責任
你書包里是什么 啊? 最好是你的家庭作業
對你這樣年紀的小男孩來說 這可卡因夠多的了
不過 你做的很好 不是嗎? 頭一年是最苦的
-什么? -是啊 他們就那么說的
頭一年是最苦的
對我來說可不是 第二年 才是真正的要人命
第一年 你仍能記得這個世界
你的家 你的朋友 周日的烤肉
那感覺就像你大便時沒人看著你一樣爽
到了第二年 就是希望開始消失的時候
不信任任何人
不喜歡任何人 因為你已身在監獄 每個人都是罪犯
他們都想搞死你
你不想睡覺 因為你身上任何東西
都會被同房間的犯人偷走
他們的屁味和臭味
你不得不一天24小時 一周7天地忍受著
不想跟任何人交朋友
因為你交一個朋友 就多一個敵人
眼下 你想去當殘渣 哦 對了
就是那些除了覺得身后有蟲在爬 喉嚨有東西粘著之外
沒有任何其他想法的人
你知道更糟的是什么嗎?
你知道嗎? 就是你已經習慣了
所以說 吉姆啊 你要怎么做?
你什么意思?
你遇到了一個大問題 你要怎么做?
我不知道 我想...
-我不知道 -這是個選擇題
你可能會想自己只是個孩子 可你不是
你在我眼里是個男人 你必須做出選擇
你確定要跟著這些木偶到處跑嗎?
繼續這些不法活動?
在我跌倒過的地方重蹈覆轍 這是你想要的嗎?
不 我只想回家
你想讓我幫你解決嗎?
好 但是你得明白這需要代價
如果你繼續干這個
我和你之間就決裂了 你明白我的意思嗎?
那包鬼東西給我
-比爾 -亞當
-你還好嗎? -我必須得幫這孩子改邪歸正
-當然 -斯特福在家嗎 伙計?
她沒招什么麻煩吧 恩?
不 伙計 不 我只是要跟她說幾句話 就這樣
斯特福
-滾開 -等一下
我們找到了你的錢 來啊
斯特福 某種程度上說是我偷了你的錢
-某種程度上? -是我偷了你的錢
-然后呢? -然后我很抱歉
聽著 如果不夠的話告訴我 我會把余下的給你
是你拿的?
他遇到了點麻煩 但是我們已經解決了
別因為這個怪他
實際上是我的錯 如果有人該被責備 那一定是我
-迪恩怎么樣? -恩 他還好
希望他別殺了他這個小弟
-他現在恨我嗎? -哦 恨啊 因愛生恨
你過來 現在
停下吧 你 迪恩? 都解決了 好嗎?
-是嗎 只要我還沒打他 就沒完 -喂
就讓它過去吧 迪恩 求你了
但是斯特福現在恨我了
不 她不會 不然你就得去解決了
-好啊 我不會忘記這事的 -沒人會忘記的
好了 我去開門
你看誰來了
-你好 -你來什么事?
好吧 你們倆為什么不聊聊呢?
-我們出去買點中餐 走吧 -真的嗎?
是啊 走吧
-謝謝了 比爾 -沒關系
他挺不錯的 你老爸
我想是的
過來 我很抱歉
-你是狂人比爾嗎? -是誰啊?
-你處境危險啊 -哦 是嗎?
T說明天下午1點 在卡拉漢酒館見
準時到 別讓他過來找你
-就這樣? -我會告訴他我看見你了
去吧 快 走吧 小孩兒
下賤樣兒 蠢貨
你看什么看?
-他來干嘛? -傳話
-都準備好了?那走吧 -是啊
恩 明天下午1點之前
好的 拉斯呢?
好 找到然后知會我醫生 好吧? 好的 回見
-有多少人? -很多
-什么時候"很多"也叫數字了? -6個
不夠 給巴里打電話
-好了 -就這樣
-誰來嘗第一口? -好的
拿一片薄餅然后像這樣填滿
-你知道怎么用筷子嗎?嘿 -嘿
不怎么會用 但是...
你的餅上還沒放酸梅醬呢
-我做了果汁 -所以我們正在吃真正的烤鴨?
-那是我的飲料嗎? -這還有一杯
那是我的飲料嗎?
-不錯誒 -恩
快點 熄燈了 吉姆
-真他媽的 -喂 注意用詞
-晚安 兒子 -晚安 老爸
快點
-你還好嗎? -恩
-你想來點什么? -不 我不用
那你要做什么?
還給他毒品 然后告訴他別再牽扯吉米
好啊 你覺得那會管用嗎?
我們必須做了看看 不是嗎?
他們已經召集了同伙 每個人都全副武裝
值得慶賀啊
注意迪基 他是個瘋子 什么都不怕
還有皮爾會拿胡椒噴霧和刀片
他來了
-嘿 嘿 -都還好吧?
比爾...
-你還好? -恩
上床睡覺吧
-老爸呢? -呃...
他突然有事出去了 你想來點吃的?
額...好啊
你知道怎么做烙餅嗎?
他來了嗎?
恩 桌子底下呢
要點什么 伙計?
-黑人同胞 -別跟我說這個 伙計 來一盤
給我來杯可樂 基思
你們在這兒啊 這是你們的 我想?
我只是過來找你的
-怎么?我遲到了嗎? -沒 就是不喜歡你
-都在那兒了 -最好是這樣
我們不能在人們的嘲笑中四處混吧
公平的很 我只是想讓吉米退出這生意
干這行就得堅持到底 狂人
-他是個孩子 -他是個賤人
聽著 你拿你的錢 拿你的毒品
只是讓我兒子脫離這個 好嗎?他不干了
-好嗎? -好啊 他對我來說就是個廢物
所以都解決了 是不?
去喝你的汽水去 比利 你煩著我了
那我就離開了 如果你覺得沒事了的話
沒事了 伙計 結束了
他有點像你 你兒子 真他媽的負責任
我們沒他會更好 我是說
就好像他是唯一為我們跑腿的孩子似的
嘖嘖嘖嘖
有權勢的人都怎么落馬的 嘿?
狂人比爾 狗屁一個 更像是孬種比爾 是不是?
不管怎么說 是什么讓你認為我會聽你的?
就跟你是誰似的 你進來
亂丟你的東西 好像你是老大哥一樣
你什么都不是 誰也不是 你他媽的就是個笑話
還告訴我能做什么不能做什么
滾他媽的 這是我的地盤
說什么? 我不能出手?
沒了那引起過危機的衰人
我就不能賺錢了?
貝莎還住在這兒嗎 基思?
伙計 我是有關系的
你記得格倫 是吧 比爾?
你上次失手他趕緊落井下石
我想我得去換個酒桶了
你兒子不干了 是吧? 伙計 他壓根沒開始過
我要讓他幫我做個大計劃
就像他從沒有過的那個老爸一樣
恩 這就對了 傷害我的家人我就宰了你們全家
干嘛?現在這就開始了 不是嗎?
對啊 聽著 我上這兒來不是為找麻煩的 好嗎?
我在請你別打擾我...
就這樣 拽他出來
出來吧 你個小木偶
-現在誰是老大 恩? -他媽的賤人
操 他在咬我腿
把他拉開
-混蛋 -你還好吧 T?
放開他 他是我的
我真想拿吸塵器吸走上面的聲音
操
-怎么樣? -他媽的 拿下他 迪基 快點
你這是屈服了嗎?
T T 我要走了 伙計 我走了
-什么? -我真不擅長干這個 伙計
我干不了這個 再見啊
如果...你...敢...靠近...
操
-你在這兒干嘛? -找你
趕緊走
好的
-疼的厲害嗎? -不 還好
快點走 兒子
嘿 聽著
如果開打 你要盡快跑回家
明白我的話嗎 兒子?
-恩 當然 老爸 當然 -好兒子
比爾
-你正式回歸了 是嗎? -我不干了 我沒回歸
哦 謎一般的人物啊 我喜歡
我是說我沒有重操舊業
是沒有 但是一個人和我小弟開戰了 是不?
-他們雇用孩子 -那又怎樣?
你這樣 鎮里的每個人都會認為
他們可以無視我的狗仔 然后我就慘了
你知道的 這就是生活 我當然不能不管
-從欠我的東西里扣出吧 -清楚點說扣出什么?
我跟你之間的生意結束了
你 約翰尼 艾倫 戴維
-當然還有埃德加先生 -別跟我耍嘴皮子
蘋果掉下來從來就離樹不遠 是不 恩?
你們 你們都不講信用 好啊?
我再也不想聽到有關于你
給任何人干了八年的消息
尤其是我 否則我就在這該死的體育場
結果了你 讓你成為永恒的建筑
-清楚了? -清楚的不行了
很好
很高興再見到你 格倫
我也很高興見到你 伙計 改天一起吃飯啊
-好 -好
賤人 小比爾
-我覺得他會殺了我們 -我也這么覺得 伙計
-你還好吧? -想想我還撿了個木板
-發生什么了 老爸? -他們不賣冰激凌了
待在那兒 待在那兒 別動 你被逮捕了
-什么?誰?我? -別廢話 比爾
等等 為什么逮捕我啊?
放聰明點吧 看看你自己 上車
迪恩
好了 威廉·海沃德 你被逮捕了...
天啊
我還是不知道我干什么了
他去我奶奶家了 我發誓 她病了
你教他的?
現今每個人都是眼線 比爾 你太不敏銳了 哈?
我能跟我兒子說句話嗎 求你了?
-快點 -發生什么了?
老爸打了T 迪基和在酒吧的那些人一頓
他就賣了你 這小孩 是不?時間到了
-替我照顧他們 羅克西 -沒問題
還有自己也注意點 你
哎 等下 你會回家的 是吧?
我當然會回 一出來就回
好 那 你知道我們在那兒的
說完了? 好了 你多大了?
我16
你需要聯系下家庭聯絡官
就在斯特拉特福的警察局 你明白了嗎?
喂 伙計 你有孩子嗎?
-兩個女孩兒 -那很好啊 是不是?
大多數時間吧
看到那金頭發男孩了嗎? 那是我兒子 還有那個小的
他們是我的兒子 我是他們的爸爸